1º vá no bloco de notas e escreva isso:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\CLSID\{645
@="Lixão"
E aperta Ctrl + S e salve como lixeira.reg
apos isso feche o bloco de notas e executa o arquivo o mudara o nome para lixão
ou se voce quiser arrumar outro nome, por exemplo cocola no lugar do codigo ondi ta escrito "Lixão" só tira o lixão e arruma o nome que voce deseja.
Depois voce vai no seu desktop e aperta F5
fonte: http://www.orkut.com.br/CommMsgs.aspx?cmm=29474323&tid=2563338812016569371&kw=mudar+nome+da+lixeira
